1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Ce programme contient des violences
scènes et images du défunt

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
que les téléspectateurs peuvent trouver pénibles
dès le début,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
langage fort, offensant et
attitudes discriminatoires,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
et scènes à caractère sexuel
tout au long de

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRÈNES

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
LA FEMME GÉLIME

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
EN ÉCHO : Vous ! Espèce d'assassin !

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Ce n'est pas un meurtre.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
C'est une exécution.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
Rembobinage de la bande

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
CHANT


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

amoureux de quelqu'un

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

je n'aurais pas dû tomber amoureux de

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

je n'aurais pas dû tomber amoureux.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Ouais! Courtiser!
Oui, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Allez, Clive !
IL RIRE

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RADIO
MUSIQUE : Jamais tombé amoureux
par Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Excusez-moi, je cherche Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Je pense qu'il est sur le toit.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Du côté de la rue Bishop.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Merci...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Acclamations.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
DISCUSSION D'OUVRIERS

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Comment es-tu entré ?
Je ne faisais que passer.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Comment ça va ?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Vous passez dix étages.
Comment ça se passe ?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
Il n'y a pas de travail, Clive,
Je n'ai rien.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Ouais, je me demandais juste, parce que,
tu sais, je me trouve libre,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
alors j'ai pensé proposer.
Non, je n'ai pas besoin de toi.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Je peux tout faire.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Où est ce garçon qui a utilisé
travailler pour toi, Francis ?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Où est-il maintenant ?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Je me suis débarrassé de lui.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Je vais vous dire où il est.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Il travaille pour Ashbury.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
Et tu sais quoi ? Il est heureux.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Un vrai petit sourire, il l'est.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
Pas quand il était avec toi.
Il était malheureux comme le péché,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
parce que tu l'as intimidé, nuit et jour.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Il était inutile.
Il était bon, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Vous l'avez piétiné.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Donc non, je n'ai pas de travail,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
parce que personne n'aime travailler avec toi.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Tu es une putain de misère,
à vrai dire.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Vous emploierez Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Oui je le ferai.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Juste... le travail est un peu court,
donc si vous entendez parler de quelque chose, je...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
Je ne le ferai pas.
Eh bien, si vous le faites...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
Je ne le ferai pas !
Mais il y a quelque chose.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Vous pouvez dire à votre sort que j'ai dit merci.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
Que veux-tu dire?
Je suis allé sur des sites comme celui-ci

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
depuis que j'ai 16 ans,
et j'ai sauvé, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Sauvé comme un chien
dès le début,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
parce que je pensais,
"J'aimerais avoir une belle vie un jour."

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Juste moi et ma femme,
belle petite vie.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
Et j'en ai un.
Petite petite ferme.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
C'est une épave, mais je l'ai réparé.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Cela m'a pris dix ans,
maintenant tout est fait.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Ma retraite, tout est réglé.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
Sauf que je peux y aller
pendant 90 jours. C'est tout.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Juste 90 putains de jours,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
parce que c'est en France, n'est-ce pas ?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 jours et je dois rentrer chez moi,
grâce à votre sort.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Maintenant, je vote congé, pour vous.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Fais chier, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Je peux vous payer 120 par jour.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Je peux travailler au bar pour ça.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Ouais, mais je paie deux salaires.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Indemnité de maladie pour les bugs,
et maintenant son remplaçant.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Je peux te donner six jours,
et c'est tout.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
CHATAGE DOUX

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
ILS RIRE

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Euh, ça te dérange
tu ne manges pas dans le hall ?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Hein ? C'est comme une maison de dépôt.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Certains d'entre nous doivent vivre ici.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
Est-ce que tu vas tourner
l'électricité est encore coupée ?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Tu aurais dû avoir une lettre.
Je l'ai fait, et je l'ai lu,

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
et c'était une photocopie,
ce n'était pas spécifique à cet endroit,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
donc je ne te fais pas confiance une seconde.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diane.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Appartement cinq.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
À bientôt, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV : Ce rouleau ?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez !

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
Oui!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
C'est vrai, c'est ta deuxième tentative. Bonne chance.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Liz... Liz.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
C'est ce que j'aime voir.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Dur au travail.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Où sont tes... tes petits amis ?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
Oh, tu sais ce que c'est,
même vieille histoire.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Nouvel emploi à travers la ville,
et c'est parti.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Si j'étais responsable,
Je ne le permettrais pas.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
Oh, donc tu n'es pas le patron, alors ?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
IL RIT.
Non, pas moi, non.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Si je dirigeais ça,
ce serait fini maintenant.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Eh bien...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..ce serait dommage.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Alors, il a emballé ses affaires,
l'a jeté dehors.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Mais ce n'était pas fini,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
parce qu'il était parti
toutes ces factures impayées.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
Je les ai trouvés !

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Il les avait rangés,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
les cachait, comme un écureuil.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Il y avait la taxe d'habitation, l'électricité,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
certains d'entre eux remontent à des mois.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
J'ai dit : "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?"

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Il a dit : « Je panique. »

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire, tu viens juste
panique ?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Il a dit : « C'est moi qui suis dyslexique. »

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, mon Dieu, je parie, ouais.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
C'est juste une foutue excuse,
n'est-ce pas ?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
C'est ce que j'ai dit !

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
Tu sais,
la dyslexie n'existe pas.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
Oh, mon Dieu,
c'est exactement ce que j'ai dit !

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
Je l'ai dit
pour lui depuis des années.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
C'est juste une fraude. Tu sais, c'est,
comme cette industrie qui vaut un milliard de dollars.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
Oh, mon Dieu, tu es comme
une voix dans le désert.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
C'est trop beau pour être vrai.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Allez, dis-moi,
y a-t-il une Mme Clive ?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Hein ?
Parce qu'il y en a, n'est-ce pas ?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Ouais, ouais.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Marie.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Je suis marié depuis 24 ans.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Deux garçons, Saul et George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Des noms démodés.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Ouais.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
Et comment allez-vous, vous et Marie ?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Ouais, nous allons bien.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
Tu sais,
tous deux un peu épuisés, mais...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..Je suis dans les mauvais livres.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
Tu sais,
Je le suis depuis très longtemps.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
Pourquoi?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Allez-y doucement, ça me coûte assez.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Ah...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
J'ai juste, juste fait une erreur,
tu sais?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Alors, nous avons continué
vacances à Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
à cela, parc de caravanes.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
Et il y avait cette femme,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
parce qu'ils avaient ce restaurant,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
eh bien, c'était genre, une histoire de café,
et elle y a travaillé.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patricia. Patricia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Ouais, écoute, ça venait juste d'être un
ça faisait longtemps que personne ne m'aimait,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
et Patricia, elle était genre,
elle cherchait, tu sais ?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
Et je suis plutôt, eh bien,
pour être honnête, j'étais perplexe.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Allez droit au but.
Eh bien, j'ai couché avec elle.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
Et juste une nuit,
ils ont fait ce barbecue, et...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...l'a découvert.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
Et kaboom, tu sais, c'était tout.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Jamais pardonné.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
À ce jour.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
Et je veux dire, jamais, jamais pardonné.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Je veux dire jamais.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
Et j'en ai payé le prix
qu'à ce foutu jour, je l'ai fait.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Comment l’a-t-elle découvert ?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Euh, eh bien, je lui ai dit.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
J'ai appris ma leçon maintenant,
n'est-ce pas ?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Alors tu ne lui diras pas la prochaine fois ?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
Non.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
Il y a un peu d'italien,
Route de Barlow Moor.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
Vendredi soir,
ils font deux cours pour 15 livres.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Envie?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Bon, je m'en vais.
Dis à Stewart que je lui ai dit bonjour.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
LA MUSIQUE REPREND

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Hé.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, ouais ?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Très bien, ici.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
DAME PARLE SUR LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
ILS PARLENT DANS LEUR LANGUE

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Oh, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
Non, vas-y.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Ouais. C'est ma copine.
IL RIRE

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Elle a un nouveau travail.
Elle est très excitée.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
ILS PARLENT DANS LEUR LANGUE

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
FEMME EN ANGLAIS : Oh, merci.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Elle dit merci.
IL RIRE

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
ILS PARLENT DANS LEUR LANGUE

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
LA CONVERSATION S'EFFONDE

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
Nous n'avons pas le droit de prendre des pourboires.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Achetez-lui quelque chose.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Merci beaucoup.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
TÉLÉPHONE : Oh, c'est tellement gentil de sa part.
Merci!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Ouais, c'est un gars sympa, n'est-ce pas ?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
LE RIRE

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Eh bien, tu ne m'as pas posé de lapin.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
C'est bon signe.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Tu as l'air intelligent.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
j'allais faire un
un peu plus d'effort,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
mais Christine a téléphoné
juste au moment où je suis entré et j'ai dit,

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
"Pas maintenant, Christine."
mais elle ne voulait pas s'arrêter.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
C'est vrai, parce que je voulais dire,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Je pense que je devrais être clair
qu'il n'y aura pas de sexe,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
tu sais, alors...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Qui a dit qu'il y en avait ?
Personne.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
Il n'y en a pas.
Laisse-moi m'asseoir, putain.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Je pense juste que je devrais expliquer.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Euh, parce qu'avec Patricia, c'était
la femme dans le parc de caravanes.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Ouais, ouais, ouais, je sais qui elle est.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Ouais, eh bien, je n'ai pas couché avec
elle.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
D'ACCORD. Je veux dire, il y a eu un moment,
tu sais.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Je veux dire, elle était... elle regardait,
tout le temps.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Je veux dire, Marie l'a remarqué, elle a dit,

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
"Regarde, elle regarde" et,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
et il y avait ça
un gros truc de barbecue,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
mais je ne l'ai pas fait...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
Il ne s'est rien passé, nous...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..ne l'a pas fait.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
Et qu'est-ce que tu veux, hein ? Une médaille ?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Je pense juste que tu devrais le savoir,
c'est tout.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Alors pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait ?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Parce que ça la ferait fâcher.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
OMS?
Marie.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Votre femme ?
Ouais.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Accrochez-vous.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
Tu ne viens pas de me le dire
tu as couché avec Patricia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
tu as dit à ta femme que tu dormais
avec Patricia, alors que tu ne l'as pas fait.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Ouais.
Alors, tu as tout inventé ?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Vous avez menti à votre femme ?
Pendant combien de temps?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Eh bien, vous savez, six ans.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Elle t'a puni
pendant six ans pour rien ?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Le sait-elle maintenant ?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
Lui as-tu dit ?
Connaît-elle la vérité ?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
Non.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Jésus-Christ, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Je veux dire, Jésus-Christ.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
Pourquoi as-tu menti en premier lieu ?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Parce que...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Je pensais que ce serait
fais-moi regarder, euh...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
Quoi ?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Eh bien, je dirai,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
c'était le plus
chose intéressante chez toi.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Ne dis rien.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Ne faites pas d'histoires.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Ne me fais pas ça.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Alors, que s'est-il passé ?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Juste, pas grand-chose.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Stewart est vraiment ennuyeux
depuis qu'il a obtenu ce travail et,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Brody a du travail demain, alors...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Où sont les garçons ?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Dehors.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Toujours?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Vendredi soir.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Je pensais, les garçons...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Nous avons dit que nous attendrions qu'ils soient vieux
assez puis séparé,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
mais ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
Nous ne pouvons pas nous le permettre, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
Soit je pars, soit tu pars,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
et je n'ai pas les moyens d'acheter un appartement, n'est-ce pas ?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
J'essaie de trouver plus de travail,
n'est-ce pas ?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Je n'essaie pas.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
Et alors ?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Eh bien, cela pourrait prendre des années avant
les garçons quittent la maison.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saul ne montre aucun signe,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
et même si George s'en va
à l'université,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
ils partent, puis ils reviennent.
C'est ce qui se passe ces jours-ci.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
Donc?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Donc, je dis qu'on reste comme
ça, vivre ici, ce n'est pas si mal.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Eh bien, je ne pense pas que ce soit mauvais du tout.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Eh bien, c'est le cas,
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Mais si nous l'acceptons,
et très bien, oui,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
OK, je vais arrêter d'avoir
si je t'attaque, alors tout ira bien.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
On pourrait arrêter de faire semblant.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
À quoi ?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Ce.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Nous pourrions arrêter cela.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
D'ACCORD. Ouais.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Il était temps.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
Vraiment ?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
Je n'en ai pas besoin, je vais bien.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
Et je sais que les hommes aiment
pour s'amuser un peu,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Dieu sait que tu en es la preuve,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
mais tu pourrais t'achever.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Tu le fais quand même.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Si vous êtes dans 20 minutes
la salle de bain,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
les garçons disent que tu te branles.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Jésus. Eh bien, n'est-ce pas ?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Marie.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Je pense juste que ça aiderait si
on arrête de planifier

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
pour des choses qui ne sont jamais
ça va arriver.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Parce que j'en rêve, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Un petit appartement tout seul...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..un petit jardin...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..fenêtre au soleil

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
pour que maman puisse venir s'asseoir avec moi.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
Alors quoi, on reste comme ça
pour toujours, n'est-ce pas ?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Eh bien, l'un de nous mourra,
en fin de compte.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
Tu es là ce soir ?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Putain, est-ce que ça compte pour toi ?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Très bien, je suis juste...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Comment se passe ton projet ?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Quel projet ?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Droits civiques américains.
Quelle note as-tu eu ?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
Je ne sais pas. Eh bien, tu le sais, allez.
Quelle note as-tu eu ?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
UN B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Ah. Tu ne peux pas travailler un peu plus dur ?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
Qu’as-tu appris à l’école alors ?
Non, continue. Quelle note as-tu eu ?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
D'accord. Alors, parle-moi de ça.
À propos de quoi?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Droits civiques américains.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Vous plaisantez.
Ouais, allez, éduque-moi.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Pourquoi?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Parce que je veux savoir.
Ouais, mais pour quoi faire ?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Parce que ta mère pense que nous devrions
parler davantage,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
mais elle ne le voit pas -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
..putain d'insolence sur ton visage
quand tu me parles.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
SONNERIE

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Ouais, ouais. Désolé, je sais. j'ai verrouillé
moi-même.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
je mettais juste quelque chose
dans la corbeille puis cliquez.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Allez, donne-nous ta clé alors.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Tu as dit que tu avais une clé de rechange,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
tu pourrais aussi bien me le donner,
n'est-ce pas ?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Quel est ton code d'alarme ?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Euh, d'accord. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Souvenez-vous de Georges. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Mon Dieu, il a une belle vie à côté,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
n'est-ce pas ? Swann autour de tout
heures.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
Qu'as-tu fait maintenant ?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
Sa clé. Comme quand son réveil s'est déclenché

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
la dernière fois quand il était
en vacances,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
maintenant, nous n'aurons plus à le supporter.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Qu'est-ce que c'était ?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
C'est son alarme.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
CLIQUEZ SUR LES PORTES

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV : Ils utilisent du titane dans le moteur

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
et le capot est en fibre de carbone,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
et tout cela semble si léger,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
c'est comme si une brise forte pouvait souffler
loin,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
sauf que ça accroche comme un fou.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
Le contrôle de traction est étonnant.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Il peut détecter le patinage des roues
une microseconde.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Moins d'une microseconde.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Il détecte presque
un tour avant même que cela ne se produise.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité.
Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
Que fais-tu chez lui ?
Georges ?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Hé, réponds-moi.
Que fais-tu ici ?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
J'ai dit qu'il y avait quelqu'un là-dedans
maison.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
Je l'ai dit ! Il a utilisé la clé.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
Que veux-tu dire?
Saviez-vous qu'il était ici ?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Est-ce que j'ai baisé ! Mais je savais qu'il y avait
quelqu'un dans cette maison.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Il a bu mon vin.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
Le niveau sur le vin baisse
chaque jour.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
Pourquoi tu parles de vin ?
Qu'est-ce que le vin a à voir là-dedans ?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
Non, ce n'est pas le cas.
N'essayez pas de vous en sortir.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Tu ne le touches pas ?
Il est chez moi !

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Tu n'oses pas, putain ?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
IL EST DANS MA MAISON !

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Je t'ai donné ma clé,
qu'il est parti et volé.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Did you say he was in here every
jour ? Ouais.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Drinking wine every single day?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Yeah, and God knows what else,
parce que ton fils...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
Is he drinking wine with you?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
Quoi?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Putain !

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
Georges !

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
Georges. Venez ici.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Euh !

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Ne m'enferme pas.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Your son has been wanking
chez moi.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
Georges !

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
Oh mon Dieu ! Ne le tuez pas !

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Dis-moi,
what you doing in that man's house?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
What were you doing in his house?
Vous a-t-il invité ?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il vous a invité ?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
CRAPPER À LA PORTE

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Clive! Ouvrez la porte !
Ton copain te veut.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Ne sois pas si stupide.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
Oh, je suis toujours le plus stupide,
n'est-ce pas ?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Clive, ouvre la porte !

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
claquer continue

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Clive, ouvre la porte !

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Mon Dieu, tu ne pouvais pas le quitter
seul, hein ?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
OK, c'est tout
un peu hors de contrôle.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Nous pouvons régler le problème.
Je veux juste voir George.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Je veux juste lui parler,
comme les adultes, d'accord ?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
Et je veux ma clé, parce que tu
en étaient responsables, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
et je veux le récupérer.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Je suis désolé, d'accord ?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
George, n'ose pas !

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Venez ici !

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
Hé! Georges, reviens ici !

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
Hé!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Tu devras revenir
la fin.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Il a besoin d'un connerie,
parce que, tu sais,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Je veux dire, nous faisons tous des erreurs,
mais il a franchi une ligne ici.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
What was he doing in your house?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
What was my boy doing in your house,

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
pendant des jours et des jours ?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Il a 16 ans.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
WOMAN'S VOICE: OK, see you later,
alors. Au revoir.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Votre fils George... Ne le faites pas !

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Your son George stole my key
et j'ai attendu que je parte.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Parce que si je savais qu'il était là,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
pourquoi diable devrais-je marcher
to my front door with you?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
No, no, no, no, no, wait.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Alors il s'est introduit par effraction,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
il a volé des choses,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
il s'est masturbé devant
de ma télévision,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
et tout cela est allumé
la liste des choses que je dis

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
la police,
y compris votre agression contre moi.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Parce que si tu veux assumer ça
putain pouf...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..n'est-ce pas...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..ne dis-tu pas...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Ne le fais jamais !

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Jésus! Putain !

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Aghhh !

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
Quoi?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Quoi...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Chef? Judy, dis à Saul de préparer son
faites vos affaires et sortez.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Tu ne croiras pas ce que son père
vient de le faire !

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Tu es un beau garçon, Saul,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
mais j'ai bien peur que tu doives y aller.
Et si tu veux savoir pourquoi,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
blâme ton vieux père fou.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
Non, tu dois rentrer à la maison.
Ils ont dit que papa était devenu fou.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Genre, George était le prochain
la maison de la porte.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Il est entré par effraction et il était complètement nu.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, je dois y aller.
Alors, où est George maintenant ?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Je suis toujours là.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Il t'a réellement attaqué ?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Ouais.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
C'est une agression,
et tu dois aller voir la police.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
Je n'ai même pas ma voiture. je l'ai laissé
en ville. Je suis coincé ici.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Pouvez-vous venir me conduire ?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Je viens.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Que quelqu'un me le dise...! Que diable?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Il va appeler la police, parce que
tu l'as agressé, Clive !

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Lui et la salope morveuse Stéphanie,
ils vont appeler la police.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGUMENTATION ÉTOUFFÉE

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Bravo. Acclamations.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Tu devrais mettre une vodka dedans.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Je dois ramener la voiture à la maison.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
Et j'essaie de rester vigilant.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
J'ai un voleur qui habite à côté,
et un voyou.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
Vraiment, tu devrais appeler la police
cependant. Vraiment, vraiment.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Je sais, je sais. Tu devrais. Mais,
genre, je pense à moi. Je veux dire,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
et si cela arrivait au tribunal ?
Je veux dire,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
homme gay avec un garçon de 16 ans dans mon
maison? À quoi cela ressemblerait-il ?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
Il est entré par effraction. Ouais, mais regarde le
réaction de son père, hein ?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Rien à voir avec George, tu
sais.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Alors je suis toiletteur et pédo
et un pervers. Oh, non.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Cela est mis en ligne, il y en a cinq
millions d'hommes hétérosexuels

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
attendant de m'attaquer.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Beaucoup de femmes hétérosexuelles.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
Le monde.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
Et tu sais qui adorerait
cette histoire ?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
L'unité des licences.
Oh, le conseil se jetterait dessus,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
alors cet endroit serait en difficulté.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Si je vais à la police,
cela ne fera qu'empirer.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Pour être juste envers le petit George,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
il voulait juste un endroit sûr
se branler.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Parce que les hommes le feront n'importe où.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
J'étudie ça depuis des années,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
c'est mon sujet de spécialité.
Et je dois te le dire,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
les filles, les hommes le feront partout,
toute la journée.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Vous le nommez,
ils en ont joui.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Sièges de cinéma, théâtres, cimetières,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
voitures. Chaque voiture,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
ils se sont battus dans tous les
siège unique.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
J'avais l'habitude de porter un mouchoir pour
essuyer les sièges du bus,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
j'envisage maintenant
une tenue d'apiculteur. Avions.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
Dans les sièges, les sales chiens !

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Sièges, toilettes, cockpits.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
C'est ça la turbulence !

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Je vous le dis, ils ont été
bidouiller tout au long de l'histoire.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Vous demandez à Sir Edmund Hilary
s'il s'est démené

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
le sommet de l'Everest,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
et il dirait, oui...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
LES DEUX : ..parce que c'était là.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Christophe Colomb, il a découvert
L'Amérique pour qu'il puisse trouver un nouvel endroit

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
pour l'éliminer.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, un petit pas,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
une énorme branlette.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
Et puis il a verni la Lune.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Je vous le dis, deux règles de base.
Premièrement, ne t'assieds jamais,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
et deuxièmement, ne marche pas pieds nus,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
parce que nous sommes debout
un tapis de colle,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
et si nous pouvions voir la vie à travers
lunettes UV,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
le monde entier ressemblerait à
une bougie fondue.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ooh. Bravo à George !

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Il maintenait une belle tradition.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
À Georges.
TOUS : À George !

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Il était chez Sammy.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Se cacher comme un poulet.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Tu es censé être
l'intelligent.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Mais si Leo porte plainte
et tu as un casier judiciaire,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
tu n'entreras pas à l'université.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
Ce n'est pas vrai, en fait.
Sherry du bout de la route,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
elle s'est fait prendre en train de voler à l'étalage,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
et maintenant elle fait de l'économie.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Ce qui est drôle, si l'on y pense
ça.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Merci. Maintenant, boutonne-le.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Vous irez vous excuser.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Vous vous excuserez en personne,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
et je veux que tu lui écrives un
lettre. Va te faire foutre!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
N'ose pas !

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Vous rédigerez des excuses officielles.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
De plus, vous pouvez additionner le montant que vous devez
lui avec tout

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
le vin et tout ça,
puis doublez-le et remboursez-le,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
et puis... et puis...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Alors tu pourras nous dire
pourquoi tu l'as fait.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Je veux dire, je ne suis pas stupide, je comprends,
D'accord ?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Quand j'étais enfant,
J'avais une clé chez ma grand-mère,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
et je me coucherais

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
et m'asseoir dans son appartement quand elle était dehors
le jeudi après-midi,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
et j'ai fait ça pendant cinq ans,
et personne ne savait rien.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Mais c'était la famille.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
C'est l'homme d'à côté.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Vous a-t-il invité à entrer ? Fermez-la.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Il nous a donné sa clé,
n'est-ce pas ? C'est une porte ouverte.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
Et... et tu es trop jeune pour savoir
quand tu es séduit.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Ne sois pas si stupide !

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
C'est un bon point.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Parce que Leo est un peu à l'écart.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Il est un peu évident.
Et s'il appelle la police,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
ce serait une bonne ligne
à porter au tribunal.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
C'est un homme homosexuel qui choisit

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
vivre à dix pieds de
deux gars en bonne santé.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Deux en bonne santé...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..des gars sexy, disons-le.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
Il me regarde parfois. Est-ce qu'il ?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Je l'attrape, de temps en temps,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
me regardant. Il ne peut pas s'en empêcher.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Eh bien, cela pourrait être utile.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Mon Dieu, vous n'êtes que des idiots !

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Savez-vous pourquoi j'y suis allé ?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Pour m'éloigner de vous tous !

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Pour m'éloigner de cette maison !

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Pour m'éloigner de toi !

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Eh bien, vous êtes puni.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
Et ne pense pas que tu peux faire le tour
chez Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
parce que j'appelle sa mère.
Je te préviens, Georges.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Elle vous renverra immédiatement.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
Avez-vous ça ?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Je te dis quoi, chérie,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
tu ferais mieux de changer tes serrures.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Cela pourrait être judicieux, juste au cas où.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Quel problème. Oh,
Mon Dieu, j'ai aussi le coffre à clés.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Je vais devoir tout changer.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIPS D'ALARME

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
LE BIP S'ARRÊTE

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
LA MUSIQUE POP COMMENCE

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
LA MUSIQUE ARRÊTE

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Pensez-vous qu'il a traversé votre
des choses, petit Georgy Porgy ?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
Quoi, comme mon pantalon ?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Mm. Je voudrais.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
Oh mon Dieu ! Pensez-vous qu'il l'a fait ?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
Pourquoi? Que trouverait-il ?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Patron, je pensais,
as-tu vérifié ton ordinateur ?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
Non, c'est bon, c'est verrouillé,
il a un mot de passe.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Bien que si je pars
l'email ouvert, il reste déverrouillé.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TON DE NOTIFICATION

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
je vais t'en dire un
chose qui me dérange.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
Cette nuit-là, tu envoyais des SMS à George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
Donc? J'étais gentil.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Ouais, je sais,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
mais si sa mère et son père le demandent

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
pour tout savoir
et George le leur montre.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Mais j'ai dit de belles choses.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Oh mon Dieu, j'ai laissé un message vocal.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, je le jure, si tu le dis
tes copines à ce sujet,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
ils vous diront que chacun
un garçon stupide fait ça

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
et vous en rirez.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Parce qu'il y a un tel
un grand monde là-bas,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
et tu peux avoir des petits amis
ou des copines,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
ou ce que vous voulez.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Tu peux avoir tout ce qui est sauvage
et du sexe fou et chaud que tu veux,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
nuit après nuit.
Parce que je te le promets, Geroge,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
il y a une grande et grande vie gay,
je n'attends que toi.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Donc si je le supprime,
va-t-il être supprimé sur le fil de discussion de George ?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Oui. Maintenant, débarrassez-vous-en.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Oh merde.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Patron, je t'ai envoyé ce mot de passe
générateur. C'est gratuit

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
et c'est génial. Merci, Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Oh, et bien, tu n'as pas été si utile
cet après-midi, n'est-ce pas ?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Je soulignais l'évidence.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
Quoi? Il a posté la vidéo de branlette de Saul
sur le chat de groupe.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Oh ouais. Quoi? Saul l'autre fils ?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
PANTALON ET haletant SAUL

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Il publie tout cela en ligne.
Saül dévoile tout.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
C'est dix sur dix,
et je veux dire dix.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
Ce n'est pas privé,
c'est une entreprise,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
et il choisit de se promouvoir.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Ce n'est même pas sujet à débat.
C'est le fils de ton voisin.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Il a 25 ans.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Il n'a que 25 ans.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Il le vend, il veut qu'on le voie.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
C'est sur ton téléphone ?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
C'est l'affaire de tout le monde.
Eh bien, alors vous devriez le supprimer.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Si je finis par prendre Clive Goss
au tribunal,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
le comportement de son fils pourrait être
une très bonne preuve.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, je ne l'ai juste nulle part.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Allez, ce n'est pas comme si j'avais envie de lui

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
ou quoi que ce soit. Eh bien, pas grand-chose.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
Oh mon Dieu !

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Je vais le supprimer. Je vais le supprimer.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
C'est ce qu'ils font.
PING DE MESSAGES

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Ils font un lien entre les hommes gays
et les enfants...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PING DE MESSAGES
..et ce lien est indéracinable.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
Il ne peut pas être supprimé.
PING DE MESSAGES

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
Et ils le savent, les salauds.
PING DE MESSAGES

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Alors, ils le répètent, ils le crient...
PING DE MESSAGES

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
.. encore et encore,
et de plus en plus fort.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Eh bien, c'est sympa. Merci, patron.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
Que veux-tu dire?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Votre message, sur le chat de groupe.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Coupable comme accusé.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
C'est sur mon CV, M. Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
Quoi? Que vient-il de se passer ?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Il vient de nous traiter de pervers.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Je n'ai pas dit ça. Regarder.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
OUPS ET SALUT
Pourquoi ferais-je ça ?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Écoute, regarde, c'est le moment.
C'est maintenant.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
12 minutes plus tard, en ce moment.
Et tu m'as vu,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
J'étais assis ici.
Je ne l'ai pas envoyé.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Vous deviez être sous dictée.
Vous avez dû appuyer dessus par erreur.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Vous avez dit pervers à voix haute.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Mais ce n'est pas si grave, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
J'ai ce couple à Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake et Robbie,
ils viennent d'adopter trois enfants.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Ils n'auraient jamais pu
faire ça à l'époque,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
donc les choses vont mieux.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Ohhh !

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
bourdonnements de téléphone

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Très bien, vous tous,
J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
J'adore mon travail, mec!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Dis bonjour, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
Salut!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Est-ce qu'elle est chaude, à quel point ? Oh mon Dieu!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
On y va.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
C'est pour vous, les filles.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
Et certains d’entre vous, les gars.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Euhhh !

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
OK, la journée a été longue.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Bonne chance, les troupes.
Continuez à faire flotter le drapeau.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
Sérieusement, soyez prudent.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
Et maintenant ?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Votre téléphone ! Envoyer un SMS à un adolescent !

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Oh, je n'ai rien fait de mal.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
Il n'y a rien de tel sur
mon téléphone, Léo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
Parfois, je pense que vous l'êtes tous
si plein de toutes tes libertés,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
tu ne sais pas quand t'arrêter.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Aghhh !

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
MUSIQUE : Ever Fallen in Love (Avec
Quelqu'un que tu n'aurais pas dû) par
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

et je suis blessé

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

Et c'est pire...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
Est-ce toi ? Est-ce votre lot ?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Êtes-vous déjà tombé amoureux?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Jamais tombé amoureux...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Sous-titres par Red Bee Media